شب مرگ امیلی واکر
هی
تو .... به بچه ها هنوز نگفتی؟
به وقتش
من دوستت دارم رفیق
اره، منم دوستت دارم
اونا براتون اماده ان
من - من .... من باید به خانوادم زنگ بزنم
باید زنگ بزنم ... اه اس- استلا
باید از اینجا ببریمش بیرون باشه؟
اینجا واقعا براش سرده و من فقط
بیا ببریمت خونه همکار، باشه؟
نه، من نمیرم ... خونه نمیرم
تا وقتی هر کسی اینکارو کرده روی تخت (سردخونه) خودش نیفتاده باشه
این برات ارامش نمیاره مرد
اره، تا وقتی نمرده باشه که نمیدونم
Ranger & Mahi & Elina - @TheCWWalker & @Jared_Lovers -
زمان حال
طوفان خیلی بد خرابش کرده
لیام بهم گفت
درباره خودش و جیمز
در مکزیکو
درباره امیلی هم گفت
اینکه قاتلش اون بیرون هنوز ازاده
هیچ حرفی براش ندارم، بان
قلبم شکسته
کردل داره درباره اینکه چیکار کنه فکر میکنه؟
گفت لری یه چیزی درباره ام داره
خب امیدوارم اون حرومزاده رو پیدا کنه
اهمیتی نمیدم بعدش چه اتفاقی میفته
بچه ها چطور؟ اونا میدونن؟
بهش گفتم بچه ها نیاز دارن از زبون خودش بشنون
حقیقت رو
بعدش اون حرومزاده رو پیدا کنه
کردل؟
باشه
هیچ راه اسونی برای گفتن این نیست
کارلوس مندوزا
بیگناهه
امشب قراره ازاد شه
کاپیتان جیمز
و عموتون لیام یکم تحقیقات کردن
و ما باور داریم باند نورثساید که
شما توی اون بازی فوتبال در لاردو دیدینشون
اسوالد و شرکاشون ما ... ما دلایلی داریم که باور کنیم
که اونا دخالتی داشتن
پس قاتل مامان هنوز اون بیرونه؟
و تو .... تو چی؟
میخوای بری اون بیرون و سعی کنی پیداش کنی؟
فقط اینطور به نظر میاد انگار
این ادم میخواد به خانواده ما اسیب بزنه
بابا، ما اصلا اینحا امنیت داریم؟
پسر، هر کس پاش رو توی
این مزرعه بزاره که به شما صدمه بزنه، بهتره با خودش صلیبش رو اورده باشه
میفهمی چی میگم؟
این حس رو داره انگار داری میری شکار کنی
و ما فقط ... ما باید بهت اجازه بدیم؟
استلا
من قرار نیست بیخیال وایسم وقتی اون ازادانه راه میره، من نمیتونم
بچه ها
من قراره کل روز رو اینجا با شما باشم
ماولین و بابابزرگم همینطور
من سعی میکنم برای خودمون
برای خانوادمون
برای مادرتون ارامش بیارم
اشکالی نداره اگه نمیتونین ازم حمایت کنین
اما میتونین درک کنین؟
فقط به یکم فضا نیاز دارن
اره
بیا بیرون برو بچرخ
و بقیه اش رو فقط به مامان نگو - فقط به مامان نگو
اره، یه مدتی میشه که اینو نشنیده بودم کاپیتان
حالشون چطوره؟
اونا
خب، اونا خوب باهاش کنار نیومدن
ببین داشتم فکر میکردم شاید
امروز باید به عنوان همکار بریم بیرون و بچرخیم
تور تجدید دیدارمون رو داشته باشیم
مطمئن نیستم یه پارتنر کنارم بخوام
که همون اول حرفم رو باور نکرد
دارم سعی میکنم عوضش کنم مرد
بخاطر همینه که حدود سه ساعت پیش
مجوز دستگاه شنود
داخل یه بازی پوکر باند نورثساید رو گرفتم
خوش به حالت
متوجه یکی از سردسته هاشون شدم که درباره
دفن همسر یه رنجر حرف میزد
داری بهم میگی که فکر میکنی قاتل امیلی توی اون بازیه؟
ببین ممکنه یه حدس دور از ذهن باشه اما من میرم اون بازی رو بپام
تو یا میتونی باسن مبارکت رو تو وانت من بنشونی
یا میتونی کل روز رو
به اینور اونور چنگ بزنی و دنبال
دردسر زیادی بگردی، فکر کنم.
من نقشه های بیشتری از این داشتم اره، مثلا چی؟
میخواستم اول برم دنبال میکی
تو میای؟
مرد : اره
اسوالد : بیا پولو بیشتر کنیم
رفیق اینو میشنوی؟
نه. چی رو؟
انگار سگام دارن واق واق میکنن (معدش صدا میده)
نه نه نه نه
نه نه باید بزارم بیان بیرون
یالا ... باید بزارم بیان بیرون
این نقض قانون چهاردهمه
اوه قانونای قدیمی همکار بودن رو امروز کشیدیم وسط، هان؟
نزدیک غذامون ...
خیلی خب، میدونی چیه؟ باشه باشه
من مرد بهتر خواهم بود اوکی، ازت ممنونم
خوشحال شدی؟
خوشحالتر- سگام نیستن-
اگه قانون 14 قابل اجراس، شاید قانون 17 هم باید اجرایی شه
میدونم همیشه هوامو داری اما؟
اما اتفاقای زیادی افتاده
از وقتی این قانونارو روی دستمال کاغذی بار نوشتیم
خیلی خب
خاطرات قدیمی و سگای در حال پارس رو که کنار بزاریم
این اسم عملیات امروزمونه
این فایل پرونده ی قتل امیلی رو دوباره باز کرده
و شنود رو نصب کرده
اگه بتونیم امشب با یه دلیل احتمالی یکی رو گیر بندازیم
یک قدم نزدیکتر میشیم به دستگیر کردنشون
و من فقط درباره ی قاتل ام حرف نمیزنم
منظورم کل رئیس روسای
باند نورثسایده
یه تمیزکاری کامل، برادر
چرا جری اینجاست؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم، تو اینو میبینی؟
اره
همین الان دارم به فایل نگاه میکنم
کردل؟
....حروم
اوکی، چرا حس خوبی به این ندارم؟ چون خوب نیست
پول حق السکوتی که باند نورثساید به کارلوس میداد
از طریق جری و بار ساید استپ بود
چی؟ اون مظنون بوده
گم و گور شده بود .. تا الان
جری؟ هویت و جری؟
امیلی و جری
همون جری که به امیلی کمک میکرد مواد غذایی و وسایل به مرز ببره
خب، اون شب قتل امیلی همونجا بود ... همون جری
تو واقعا فکر نمیکنی که...؟ نمیدونم مرد، بهش فکر کن
تو امیلی و جری رو داری که لب مرز
به دلایل انسان دوستانه کار میکنن
باند نورثساید لب مرز برای قاچاق دارو و اسلحه کار میکنه
و جری داره براشون پولشویی میکنه؟
شاید ام فهمید جری درگیر چه چیزایی شده و فقط
یه مهره غیر قابل استفاده شد
اره
خیلی خب
جری نمیتونه وارد اون بازی بشه
صبر کن، صبر کن صبر کن اینجا
حالا، حالا، هی
جری
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
ببین، ببین، میدونم این چطور به نظر میاد
...فقط نه نه بسه!
میدونی چطوری به نظر میاد؟ ما-ما میدونیم
درباره پولشویی میدونیم
و کارایی که توی باری که به بچه های من فروختی، میکردی
داری سربسرم میزاری کردی؟ بعد همه ی چیزایی که پشت سر گذاشتیم؟
نه نه نه نه این بحث رو شروع نکن
ببین من یه قرض اشتباه گرفتم خب؟ معلوم شداز طرف باند نورثساید بوده
اینجام که پسش بدم. همش همینه. همین
هر کس دیگه ای بود، من این رو به عنوان
یه کاور ساختگی پیچیده میدیدم
شاید اولین بارت نیست جدی نمیگی
فکر میکنی از حرفایی که میزنم خوشم میاد؟
جری، تو- تو اون شب با ام بودی
شما-شما داشتین مواد غذایی رو توی جاده میبردین
هیچی ندیدی؟ اره؟
پس اون پولایی که به کارلوس میدادی من دربارش نمیدونستم
فقط یه چیزی بهم بده نمیدونستم
تو اخرین کسی بودی که زن منو دیدی باشه
فقط چیزی که میخوای رو بپرس
بپرس. من امیلی رو کشتم؟
این چیزیه که میخوای بدونی؟
نه من بهترین دوستم رو نکشتم
و اگه میدونستم کی اینکارو کرده، خودم میکشتمشون
ببخشید، هی، میشه الان اینکارارو نکینم؟
توی ون، بیاین بریم
باشه
اما اونو کنترل کن
♪ ♪
- ♪ Soft wind ♪ - (GRUNTS)
♪ Brings you along... ♪
این بیرون هوا 14 درجه اس
اه الان نه
تو گفتی این یه هدیه ی کریسمس خوب نمیشه اگه
"کاری کنیم برت حس کنه بخشی از خونواده اس".
پس، بیرون 14 درجه اس
من برای ازدواجشون یه داربست ساختم
....الان لیام داره فقط
حالا، موقع سوختنش قلب یخی تو رو
گرم نگه میداره
♪ Right as rain... ♪
اون واقعا یه حالی داره، نه؟
خب
با وجود کردل اون بیرون که داره خدا میدونه چیکار میکنه
برای همه ی ما شرایط سختیه
واضحه که هیچ جواب اشتباهی اینجا نداریم
اما اخرین باری که گرانیتای اشپزخونه
لکه گیری شدن کی بود؟
اه ... نمیدونم
شاید سه سال پیش
میتونم برم فروشگاه استن و یکم بتونه بگیرم
شاید بعدش به فروشگاه میتزی هم برم. چون (مشروب) بوربون ما تموم شده
بابا؟
میتزی تیغ هم میفروشه؛ فکر کنم
ریش من رو دوست ندارین؟
بزار حدس بزنم، برت از مردای شیش تیغه ی
معقول خوشش میومد
هی یالا
ما مثل جنتلمن ها تمومش کردیم
من خوبم، راست میگم
فقط از اینکه میتونم کمک کنم لذت میبرم
سلام، شنیدم یه خانواده
به یه محافظ رنجر نیاز داره
خب، دیدن تو همیشه خوبه اما
فکر کنم ما خودمون حواسمون هست فرقی نداره
فقط میخوام اگه میتونم کمکی بکنم
اوه نه
نه، هیچ چیز خوبی از این در نمیاد
چون وقتی پیانو شروع میشه
استلا : اگست
جیغ زدنا هم شروع میشه جیغ زدنا هم شروع میشه
اره
هفده سالگی رو یادمه
خب، اونا وقتی نگران کردل هستن، یکم
دیوونه میشن
خدایا. تو باورش کردی؟
خب، من کسی نیستم که این تصمیم رو بگیرم
من خیلی به این جریان نزدیکم
من - من خیلی زیاد میخوام که باورش کنم، منظورم اینه، فقط
من از قدیمیترین دوستم پرسیدم که زنم رو کشته یا نه
تو باورش میکنی؟
نمیدونم. به هر حال، میتونیم ازش استفاده کنیم، درسته؟
درسته
هر چیزی که من توی این تحقیقات دیدم؟
جری این ادما رو میشناسه ... میتونه کسایی رو شناسایی کنه که ما نمیتونیم
اره جری جری یک دقیقه، باشه؟
شنودتون از دست رفته نابغه ها
صداش مثل یه بطری بود
اسوالد از یه حاضر جواب خوشش نیومد و
بطری رو روی سر یکی شکست
اسوالد؟ باند نورثساید؟
اون توی لاردو بود. صبر کن
تو چطوری اسوالد رو میشناسی؟
اون واسط من برای پول بود
تو چطوری میشناسیش؟
وقتی گم و گور شده بودی، اتفاقای زیادی افتاد
پس حالا میخواین بدون هیچی عمل کنین؟
توی این عملیات زیر نظر گیری که هر کی امیلی رو کشته توی اون بازیه؟
من میرم تو
یه تفنگ دارم. چیزیم نمیشه
تو یه تفنگ نمیبری اون تو، جری
نه، نمیری اونجا اون بهترین دوستم بود
من پیداش کردم، من چشماش رو بستم
منم به اندازه ی شما دو تا حقیقت رو میخوام
و اگه شما دارین بهم میگین توی اون انباره
پس دستگیرم کنین،
وگرنه، بزارین برم اونجا
میتونیم امشب تمومش کنیم
چک چک
چهارصد دلار، شرط چهارصد دلاره بازیکن بزرگیه
اسوالد: و این، دوستای من، ما بهش میگیم یه دست خوب
دوباره
دارم میرم
خیلی خب یه بیگ بلایند؟ گزینه دیگه ای ؟
جرالدین، جرالدین
تو باید با پول من اینجا باشی
اسوالد یه صندلی بکش بیرون
یه دست بازی کن. باید درباره کار و بارمون حرف بزنیم
من نیومدم که بازی کنم
اومدم قرضمو بدم. این پول برای
قرض ساید استپ کافیه
عزیزم، تو بازی رو متوقف کردی
با داشتن بیست و پنج هزار دلار رو بهروت، خیلی عادی رفتار میکنی
بخاطر اینکه تو قرار نیست اون بار رو بفروشی
مخصوصا نه به اون رنجر
حالا، چرا این پول رو از
روی میز من برنمیداری
وگرنه کلش وارد شرط بازی میشه
هی، بهش کارت بده
هزار دلار، میتونه پولشو بده
جری، تند نرو
کارتا روی زمین
بزار فکر کنه ترسوندتت
شرط رو سیصد دلار ببر بلا
یا حدس میزنم، برعکسش رو انجام بده
بهش نگاه کن
به مالک یه بیزنس کوچیک میگی نمیتونه بار خودش رو بفروشه
اینجا هنوز امریکاست نه؟
نه عزیزم
اینجا
نورثسایده
بهش توجه نکن. اون بداخلاقه
چون باختش پول وثیقه منو میده
درست نیست؟
ازت خوشم نمیاد
مشکل فروختنش به یه رنجر چیه؟
به غیر از اینکه اون یه عوضیه
میخوام اون کارشو به عنوان
یه کار خوب مخفیانه تلقی کنم
جرالدین رنجر برای من یه مشکله
و من برای تو مشکل میشم
اگه از فروش دست نکشی
به نظرم بهترین کار اینه بزاریم سگای خوابیده، خواب بمونند
مخصوصا اگه قرار باشه خودت بخوابونیشون
یکبار تو بیابون
کافی بود
میفهمی که چی میگم
- این برای دادگاه کافی نیست. - اره خوب ولی برای من کافیه.
یه کاری نکن نتونی ازش برگردی
بزار جری کاری کنه واقعا اعتراف کنه
چیزی که بتونیم استفاده کنیم. نمیتونیم فرصتمون رو از دست بدیم
- منظورت خودته؟ - ببخشید چی؟
منظورت اینه "خودت" نمیتونی دوباره فرصت رو از دست بدی
همکار
جری یکم بیشتر تحمل کن
و بعد سعی کن بفهمی چرا فروختن
بار به این رنجر مشکل داره
ابلین گفت تو میتونی یکم از کمک استفاده کنی
و لیموناد
اره ممنون
خوب چه جوریه که من هیچ وقت در مورد این نشنیدم
خوب مثه کار نقاشی اون زیاد خوب عمر نکرده
در ضمن باخته
کی فکرشو میکرد
واکر ها به عنوان کندی کابوی (اشاره به انتخابات)
- اره. - هی تو تا حالا به این فکر کردی
که نامزد انتخاباتی بشی
اره اما
سخته که بخوای به نامزد انتخابات فرمانداری شدن متعهد بشی
وقتی نامزدت تهدید میکنه ایالت رو ترک میکنه
میدونی اون تنها سخنران نویسی بود که شنیده بودم
نمیخواد برای بتو ارورکه(سیاستمدار امریکایی) چیزی بنویسه
لطفا بهم بگو اون یه سخنرانی کوتاه شیرین شیرین
برای کادوی تولدت نوشت
اره نوشت و
یه جورایی رمانتیک بود
سه هزار و هفتصد کلمه ای بود
برای دادستان بخش تراویس
این چیزای
رویای با من داشت
که خیلی بامزه بود
اما بعدش میدونی که
زندگی اتفاق افتاد
جیمز فکر میکنه جزییات امنیتی لازمه
این جدیه؟
هی من اینجا فقط به عنوان دوست اومدم
پس بقیشو تو ذهنت نزار باشه
برادرم به عنوان چه جور مردی برمیگرده خونه
تو ذهن همه هست
(صدای دعوای استلا و اگوست)
- استلا: بدش به من زود باش! -من حلش میکنم.
- باشه? - استلا: بسه!
- تلفنو بده به من رفیق! - مشکلش چی....
- بدش به من! -خیلی خوب تو میدونی که...
اینقدر عوضی بازی درنیار
چکار میخوای بکنی؟ تو نمیتونی
باشه باشه. من تسلیم. استلا من خسته شدم
بدش به من. بلند شو هی
اینجا چه خبره
صبر کن تو که با خبرای بد نیومدی نه؟
نه باباتون حالش خوبه
اما سوالم هنوز سرجاشه
- شما دوتا چتونه؟ - میدونی چیه؟
استلا عصبانیه چون ترور به من پیام داد
میدونی چیه؟ ببین استلا
اون به من پیام داد که کنسله باشه
- این باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟ - میشه بس کنی؟
خدایا استلا تو یه عوضی هستی
یه بچه لوس و ننر
ترور تو رقص منو ول کرد
اوه
اوکی چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم حدس میزنم
همه چیز داشت سخت میشد و
شاید اون پیچیدگی نمیخواست
فکر میکردم در موردش در اخر حرف میزنیم
اما اون رفته
این تا حالا برات پیش اومده؟
پیچیدگی؟
اره
اوکی
حس میکنم همتون یکم انرژی سرکوب شده دارین
که میتونیم یه جور متفاوتی خالیش کنیم
نظرتون با تفنگ چیه؟
هر چیزی که میخوای تو این اتاق درستش کنی
فقط یادت باش که اون پسر
کنترل زیادی نداره
و همینطور اهمیتی
- مراقب باش. - اسوالد: حدس بزن چی شده
اون بهترین ورقای بازی رو به من داده
چون میدونه اگه نده
عاقبتش مثل اون میشه مگه نه؟
برام مهم نیست
این برای اون بچه ای که اونجا سرشو گرفته
تو کسیو که یه بطری رو
سرش خورد شده چی صدا میزنی؟
دنی
میدونی که چی‌میگم
من بدون شکست سر هر کسیو میشکنم
اون حواسش نبود
واکر: جری حالت خوبه؟
جیمز: اینطوری لو میره
جری هی
صدای منو میشنوی؟
کلاس هفتم، تو دبیرستان
تو یه کوله پشتی هیوستون داشتی
که اون زمان یه خیانت محسوب میشد
تو به من گفتی عوضی چون موهای هویت رو مسخره کردم
اما اون مدل مو رو یادته. بیخیال واقعا؟
اما امشب
امشب شاهکارشه
و
من بهت ایمان دارم
اگر لازمه عقب بکشی، عقب بکش
من میخوام تو درامان باشی
ما هنوز اعتراف رو نداریم
خوب من نمیتونم اونم از دست بدم
اسوالد: فقط اونجا نشین، یه چیزی بگو
- و فکر کنم میخوام برگردم و یه کاری کنم... - تو واقعا میخوای بهم بگی
من نمیتونم بارم رو بفروشم و برم؟
مشکل تو با رنجر چیه؟
ببخشید؟
واضحه که مشکل شخصی داری
پس چیه؟
به خاطر زنشه؟
جرالدین
بزار اینو به عنوان یه دلیل درنظر بگیریم که از
میخوایم از رنجری که تو کارمون سرک میکشه دور بمونیم
میدونی من چی شنیدم؟
هوم؟
نورثساید اینکار رو کرد
درسته؟
تو
اون توسط ان اس ان(باند نورثساید) کشته شد
چرا میخوای اینو بدونی؟
چون داری بهم میگی نمیتونم بارم رو بفروشم
من حقمه جوابشو بدونم
بگیرینش
نه
بهم دست نزن. بهم..
اره
حالا بزار حدس بزنم کی اونور خطه
هوم؟ شاید...
دستا بالا
بزار ببینمشون. دستا بالا
رنجر واکر
هی واکر؟
- چیه? - قانونمون برای محاصره چیه؟
میشه قانون شماره ۲۶
همیشه بزار یه احمق با اسلحه
فرصت اینکه اشتباه نکنه داشته باشه
و خودشو به کشتن بده
برای بعضیا گفتنش اسونتر از انجام دادنشه
بزارش رو زمین. رو زمین. درست همونجا
بزارش رو زمین اروم و اهسته
همین الان
حالا بهتر شد
بزار بره اسوالد
اسوالد
تحت تاثیر قرار گرفتم تو لاردو قسر در رفتی
سیستم قانونیه داغونی داریم
اره چرا دورش نزنیم
واکر حواست باشه
تصور میکنم خیلیاتون دارین به این فکر میکنین
که الان اسلحتونو بردادین
اما واقعا توصیه میکنم نکنید
شما ها نمیتونید ما رو خلع سلاح کنید
غیر از اون ما همین الانشم
تصویر خیلیاتونو ضبط داریم
که به یه دزدی اعتراف کردین
جیمز: اره. از دیدنش خوشحال نمیشین
البته که بازی پوکر
درواقع اجازه شهر رو داره
یه مشت پسر پیشاهنگ
تو میپرسی یا من بگم؟
کسی اینجا زمان تقریبی پاسخ به یه رنجر رو میدونه؟
دو دقیقه و سی و شش ثانیه
این یعنی تو یه دقیقه خیلی بزارم یه دقیقه سی ثانیه وقت داری اسوالد
رنجر واکر تو چیزی یادت نرفته؟
اره همیشه فراموش میکنم
حواسم کجاست
اونا همیشه اینکارو میکنند؟
تنها چیزی که میخوایم بدونیم
اینه که کدوم یکی از شما عوضیا
شب هشتم اپریل لب مرز بوده
شبی که یکی از شما ها زن یه رنجر رو کشتین
- هشت اپریل - اره.
تو نمیدونی که
اون روز تولد مامانمه
-درسته؟ _اره
بردمش به کازینوی ریوروایند اوکلاهامو
براش یه اتوبوس پارتی خرج کردم
یکم ضایع است که مامانت رو با یه استریپر
تو اتوبوس داشته باشی
- اون خوشش اومد - یه نظر یه خانم خاص میاد.
کسی دیگه نیست؟
کسی از شما هشت اپریل لب مرز مکزیک نرفته؟
یه سری پسر پیشاهنگ
- تگزاس رنجر. - اسوالد بزارش زمین.
همه چی تمومه اسوالد
اسلحه رو بنداز و بزار دوستم بره
مگه اینکه بخوای شروع به شلیک کنی
تو یه اتاق پر از رنجر
بدهیمو پرداخت شده در نظر بگیر
خیلی خوب دستبند بهشون بزنین
راه بیافت
دستا پشت سرت
هی
من در مورد هشت اپریل میدونم
به دوست رنجرت بگو میخوام حرف بزنم
خوب من بعد از ظهر خوبی داشتم
هیزم تیکه تیکه کردم
به استحکامشون رسیدگی کردم
امشب هم بزرگ به نظر میاد
من یه گوگل نست هاب نصب میکنم
من برای یاداوری نیاز به ابزار ندارم
برای همینه دفترچم رو دارم
بابا کمک میکنه
تو میتونی مواد غذایی رو به لیستت اضافه کنی
میتونی اب و هوا رو چک کنی
میتونی حتی برای دوره های زاد و ولد هم تقویم درست کنی
خیلی کمک میکنه. این چیزیه که من دادم انجامش میدم
که اینطور؟
این عالیه پسرم
اره
این ته ریش
و جدا شدن و مکزیک
همه چیز شبیه
چیزی که باید در موردش حرف بزنیم به نظر میاد
نه اینکه سر خودمونو بند کنیم
اینو زنی میگه که لیست کارهاشو از ۴ صبح شروع میکنه
اره شنیدم
اره تو سرت شلوغه خوبی ماما
حواستو رو من بزار تا به این فکر نکنی
که کردل میاد خونه
میدونی که اینطوری نیست
مامان همیشه همینطوری بوده
نمیدونم این در مورده برته یا
یا برادرت یا هردوش
اما تمام این جنجالها
به نظر نمیاد فصل بعدی تو باشه
و بعد از همه چیزایی که گذروندی
این چیزیه که باید روش تمرکز کنی
شلیک خوبی بود
هی ما نباید به هدفای متحرک شلیک کنیم؟
بعد از مامان و عمو لیام نباید خودمونو آماده کنیم؟
پس تمام اون قضیه پیانو به خاطر این بود؟
نه
نه من راستش
با دکتر جین به اندازه کافی تو تراپی وقت میگذرونم
اگر این خوبه
میدونی منم به اندازه کافی با تراپیست وقت گذروندم
تنها مشکل من فقط
بیشتر در مورد مامان بود
اگرچه که حدس میزنم الان بیشتر پیچیده شد
چه جوری بود؟
روانشناسی برای والدین
یه عالمع مشکلات معمولیه نوجوونی
که یه دفعه معنی جادویی نهفته داشت
خدا بهم کمک کنه
عادت داشت اینو بگه
احساسات اشتباه ممنوع
این عقیده
درست نیست غلط نیست
فقط‌.. واقعیته
ممکنه چیزی باشه که شما دو تا بخواین بهش فکر کنین؟
خیلی خب
امیدوارم بابا این حرومزاده رو بکشه
اگی
امیدوارم باشه؟
منظورم اینه هر چیزی که اتفاق افتاده
واقعا زندان برای همچین آدمی خیلی کمه
باید مثل ما زجر بکشه
من اصلا همچین احساسی ندارم
راستش وقتی بابا بهمون گفت من با خودم گفتم
واقعا؟
باید همه اون چیزا رو دوباره تحمل کنیم؟
هممم
همه چی تقریبا نرمال بود
و منم دوسش داشتم
ما خیلی وضعمون افتضاحه؟
نه
نه اصلا
گرفتمش
بیا بریم.
خیلی شوکه کننده بود
اون داره برمیگرده خونه.
اه ، این خانومی که اسمش کالی بود باید تا یه دقیقه دیگه برسه اینجا .
دارن بهونه های اسوالد رو بررسی میکنن.
لازم نیس اینم بگم که چند تا اعضای ان اس ان (باند نورثساید) رو گرفتیم.
و راهی زندان شدن.
راجع به موفقیت های آسونت بگو.
آره.به هر حال اون دستگیری که میخواستیم نبود.
آره خب من توقع نداشتم که تو یه شب حلش کنیم.
میدونم . فقط ...
...فقط متنفرم از اینکه که همکارم رو نا امید کنم.
مخصوصا روی این قضیه.
هی
هی من فهمیدم که ...
لحظه‌ی دقیقی که به اینجا رسیدی رو از دست دادم
- کاپیتان - هومم
حتما لحظه‌ی خوبی بود
خیلی چیزای افتضاح رو پشت سر گذاشتم فقط برای اینکه خودم رو به مردم ثابت کنم.
معلوم شد...
همه برای تغییر آماده نیستن
میدونی؟ حتی بعضیایی که میگن هستن...
فکر میکنن که هستن...
یه کاپیتان سیاهپوست ... یکم زیادیه
اما میدونستم وارد چی میشم، مگه نه؟
آسونش نمیکنه
اسونتر از اینکه که بدونم تحقیقات ام رو خراب کردم
خراب کردم
میدونم خراب کردم، ببین، من فقط
امیدوارم بودم، میدونی، با دوباره همگروه شدنمون
میدونی همه چی درست میشه
ما درست میشیم.
- نمیدونم - اون اینجاست کاپیتان
ما از اینجارو به عهده میگیریم. ممنون.
بله قربان
شنیدم تو یه سری اطلاعات
درباره قتل امیلی واکر در هشتم اپریل داری؟
اره، اما بدون محافظت حرف نمیزنم.
ما میتونیم به یه سلول زندان ببریمت
تو میدونی کی امیلی واکر رو کشته؟
بله. رنجر
ولی اسوالد رو هم میشناسم.
فکر میکنی با کسی که
اونو فروخته چیکار میکنه؟
گوش کنین ..من یکی از اونا نیستم.
من فقط باهاشون کارت بازی میکنم.
لطفا
این دستبند ها رو باز کن منم بهت مدرک میدم
که کی زنت رو کشته.
♪ ♪
خب پیشنهادتون چیه؟
چی داری؟
یه فایل صوتی ضبط شده از اون بازی دهم آوریل.
اسوالد درباره همسر رنجر صحبت میکنه.
خودش شخصا بهش اعتراف میکنه؟
ببینید من باید بدونم که تو آیندم ....
نمیدونم ... امنیت دارم
باشه. خودش شخصا بهش اعتراف میکنه؟
من یه چند تا
دستگیری های قمار غیر قانونی هم دارم.
از بین ببرینشون.
باشه اینکارو می کنیم.
اوکی پس آره
- تو گوشیم دارمش
- گوشیت کجاست؟ - اونجا
- برو بگیرش. ما همینجاییم - اوکی
بله
واقعا؟
ممنون
هی
- بله - نلسون بود
بهونه های اسوالد درست بود.
چی؟ این چیزی نیست که اون گفته.
اونو توی کازینوی سی سی تی وی گرفتن.
جیمز من اینو قبلا دیدم
- فکر کنم خودشه - میگی خودشه؟
- آره... - بیا...
هوامو داشته باش.
خیلی خب برو
هی رنجر
اسلحه رو بنداز
همین الان.
با پا دورش کن
تو...
تو اونجا بودی.
اون شب ، لب مرز
تو توی دفتر معاینه پزشکی بودی.
اون تو بودی.
تو ... زن منو کشتی.
♪ ♪
چرا؟
حداقل اینو به من بدهکاری.
اون فقط داشت برای مردم آب میاورد.
و از مسیر های ما رد میشد.
ما انتظار کسی رو نداشتیم‌.
چرا اون؟
چون خوردیم به یه گودال.
یه جعبه مسکن رو خراب کرد.
رفتم بیرون که میزان خرابی رو چک کنم.
فقط پنج تا قرص روی زمین ریخته بود.
ولی اون اونجا بود.
گوشیشو در آورده بود
بنظر می رسید پر حرفه
فکر کنم بخاطر همین.
نکن اینکارو نکن
اینکار بهت آرامش نمیده‌.
تا وقتی نمیره اینو نمیدونم جیمز.
واکر ، به من گوش کن.
لطفا ، ما می بریمش
می فهمیم دیگه چی میدونه. ما میفهمیم ...
- چند نفر دیگه رو بیوه کرده، باشه؟
به بچه هات فکر کن مرد.
به استلا و اگی فکر کن باشه؟
اون ارزش اینو نداره
که هر چی که براش جنگیدی رو دور بریزی.
کردل.
- اوه... - جری...
- من ...من فقط باید میدونستم - جری...
- نمی تونستم برم - هی هی
- من معذرت میخوام. منظوری نداشتم - هی هی
اشکالی نداره .هی
نه نه هیش هیش هی
دوسِت دارم رفیق باشه؟ دوسِت دارم.
اشکالی نداره، اشکالی نداره...
هی. اون مرده
باشه؟ همه چی مرتبه.
- اون مرده.
♪ ♪
میدونی رمیرز کل روز رو اینجا بود‌.
چی؟
شنیدم خانواده‌ی یه رنجر کمک میخواد.
به هر حال، بهش گفتم این به معنی جایگزین کردنش نیست
فقط فکر کردم ما باید
این بار رو به روش قدیم پیش بریم
خب، فکر کنم الان بهش بدهکارم نه؟
هی برای شام میمونی؟
- نه یکم کار ناتموم دارم. - باشه
گرچه روز خوبی بود نه؟
روز خوبی بود.
میدونی چیه؟ ...
تو باید _ باید یه چیزی رو داشته باشی
- ممکنه روش ابجو ریخته باشم اما - بس کن
- نه من بس نمیکنم مرد. بیا بگیرش - نه نه
- این اصلیه - این همون دستمال کاغذیه که قانونارو نوشتیم؟
اره، دستمال کاغذیه بار با قانونای پارتنر بودنمون
- فکر کنم تو باید داشته باشیش - تو دل نازکی، مرد.
اوه من دل نازکم، همین الان
- اینو میسوزونمش. - فکرشم نکن. بدش به من.
باشه
- واو - هی ...
تو درست میگفتی.
من عاه سرد برخورد کردم.
از همون تو معاینه پزشکی ،
که تو اون ملحفه رو از روی امیلی برداشتی امم
وقتی می بینمت ، من .. من اونو می بینم...
و اون ...
باید تغییر کنه
چون منم میخوام همه چی مثل قبل بشه.
خب پس خوش به حال ما نه؟
خوش به حال ما
- خیلی خب مرد! - آره
♪ We said goodbye ♪
- ♪ In the city lights ♪
♪ Drove off into ♪
♪ Yellow sunset so bright ♪
♪ Reflects in the wave of the water ♪
♪ We left behind... ♪
ممنون
خیلی خب
مرغ یا ریب آی (نوعی استیک)
♪ Sound of cars... ♪
هی گوگل یه سکه بنداز
♪ I'd lost my way somewhere... ♪
روی خط اومد پایین.
خیلی خب پس ریب آی شد گوگل
♪ Reflect in the waves of the water ♪
♪ I am thinking of something to say ♪
♪ Got tomorrow and rest of today ♪
♪ Are you thinking of something out loud ♪
♪ My stormy cloud... ♪
به چی فکر میکنی؟
بعدش چیه؟
♪ We crossed a path ♪
♪ And we can't return ♪
واکر برای فرماندار
♪ All that was left was the lesson we learned... ♪
رنجر رمیرز
- پیغام بذارید.
هی رمیرز ، کاپیتان جیمزم
فقط میخواستم بگم ممنون
که اجازه دادی امروز همکارتو قرض بگیرم‌.
و قدردان اینکارت هستم. و فکر کنم واکر هم همینطور.
به هر حال شب خوبی داشته باشی.
♪ And rest of today ♪
♪ Are you thinking of something out loud ♪
♪ My stormy cloud? ♪
- میدونم اینکارو میکنی
- چون تو از همون زنایی هستی که...
میدونین فکر کنم ...باید
بسلامتی یه نفر بنوشیم
خب...
من خوشحالم که ما امروز اینجاییم
خوشحالم که ...امروز اینجا
با همیم...
این ...این
این مسیری نبود که خودمون انتخاب کرده باشیم.
اممم
اما شاید براتون راحت تر باشه که بدونین مادرتون
این دنیا رو برای چیزی که خودش انتخاب کرد ترک کرد.
کمک کردن به مردم
میدونید آخرین باری که دیدمش...
اممم
اون نگران من بود
میدونست که قراره اون بازی رو به شماها ببازم.
منم میدونستم که قراره ببازم، باور کنین
و واقعا نمیدونستم که هممون چقدر قراره چیزایی رو از دست بدیم.
امم
امشب نمیخوام به
چیزایی که ازدست دادیم فکر کنم.
میخوام به چیزایی که بدست آوردیم فکر کنم.
پیوندی که شکسته شده بود.
قدردانی
استیک ، ممنون بابا
اممم
همین و بالاخره...
و یکم آرامش
به سلامتی امیلی
- به سلامتی مامان - به سلامتی امیلی
♪ I've been trying hard ♪
به سلامتی تو
♪ My own memory ♪
♪ I've been trying hard ♪
♪ To leave things where they lie... ♪
♪ Hiding in the corners ♪
♪ Of my cluttered, clouded mind ♪
♪ To only reappear ♪
♪ During the night ♪
♪ I've been trying hard ♪
♪ To live my life ♪
♪ In symmetry ♪
♪ I've been trying hard ♪
♪ To balance and survive ♪
♪ But lately I've been facing pain ♪
♪ In dreams I can't escape ♪
♪ Can I never find that ♪
♪ Peace of ♪
♪ Mind? ♪
♪ In time ♪
♪ I'll find it ♪
♪ Peace of ♪
♪ Mind... ♪
هی ...من
فکر کردم میتونم اینجا پیدات کنم...
♪ I'll find it... ♪
دارم خداحافظی هام رو انجام میدم.
باشه.
خب اگه میمونی پس...
احتمالا با متاسفم جری شروع کنم.
خب...
فکر کنم اون بدون گفتن بشه
پس بگو
تمام شب داشتم به امیلی می گفتمش.
آسون تر میشه؟
از دست دادن یه نفر؟
گرفتن یه نفر
♪ Peace of ♪
♪ Mind ♪
♪ In time... ♪
به وقتش
♪ Peace of ♪
♪ Mind... ♪
هیچوقت حس کردی که...
این چیزا ...خیلی زیاد بود؟
و این فقط...
فقط...
من وتو واقعا درک می کنیم.
آره اره
جری
♪ In time... ♪
به من نگاه کن
من متاسفم
♪ Peace of ♪
♪ Mind ♪
♪ In time... ♪
خوشحالم که من و توییم‌.
♪ I'll find it ♪
♪ On my way ♪
- ♪ Home ♪ - ♪ On my way ♪
♪ Way. ♪
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -